-
1 castillos en el aire
-
2 castillos en el aire
сущ.общ. несбыточные мечтыИспанско-русский универсальный словарь > castillos en el aire
-
3 castillos en el aire
• castles in Spain• castles in the air• pipe dream -
4 hacer castillos en el aire / levantar castillos en el aire
hacer castillos en el aire / levantar castillos en el airefigurado to build castles in the air, build castles in SpainSpanish-English dictionary > hacer castillos en el aire / levantar castillos en el aire
-
5 hacer castillos en el aire
hacer castillos en el aireLuftschlösser bauen -
6 construir castillos en el aire
гл.общ. строить воздушные замки, фантазироватьИспанско-русский универсальный словарь > construir castillos en el aire
-
7 hacer castillos en el aire
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer castillos en el aire
-
8 hacerse castillos en el aire
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacerse castillos en el aire
-
9 vender castillos en el aire
гл.фраз. продавать воздушные замки, строить воздушные замкиИспанско-русский универсальный словарь > vender castillos en el aire
-
10 hacer castillos en el aire
• build castles in the airDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer castillos en el aire
-
11 levantar castillos en el aire
• build castles in Spain• build castles in the airDiccionario Técnico Español-Inglés > levantar castillos en el aire
-
12 son castillos en el aire
• it's pie in the skyDiccionario Técnico Español-Inglés > son castillos en el aire
-
13 forjarse castillos en el aire
• stavět vzdušné zámky -
14 formar un castillos en el aire
• stavět vzdušné zámky -
15 fundar castillos en el aire
• stavět na písku• stavět vzdušné zámky -
16 hacer castillos en el aire
• stavět vzdušné zámky -
17 levantar castillos en el aire
• stavět vzdušné zámky -
18 no hagas castillos en el aire
• nedělej si iluze -
19 aire
m1) воздух; атмосфераaire acondicionado — кондиционированный воздухaire fresco (libre) — свежий воздухaire comprimido (a presión) тех. — сжатый воздухaire de mar — морской воздухal aire libre loc. adv. — на свежем воздухе, под открытым небомtomar el aire — подышать воздухом; прогуляться2) ветерaire colado — холодный пронизывающий ветерaire del mar — морской ветер, бриз3) сходство4) вид; внешность, наружностьaire ausente — отсутствующий видaire misterioso — таинственный видaire de importancia (imponente) — важный (внушительный) видdarse aires de importancia — напускать на себя важностьel cuadro tiene buen aire — картина хорошо смотрится5) ( тж pl) тщеславие, чванливость6) ничтожность, никчёмность7) грация, изящество9) разг. ударle dio un aire — его хватил удар; его разбил паралич10) аллюр13) см. aria14) pl арго волосы- al aire - en el aire - cortarlas en el aire - matarlas en el aire - hacer aire - mudar de aires - mudar aires - ser un poco de aire - ser aire - sustentarse del aire - tener la cabeza llena de aire - ¡aire! - ¡aire, aire!••hablar al aire — бросать слова на ветер, говорить попустуde buen (mal) aire loc. adv. — в хорошем (плохом) настроенииestar en el aire — висеть в воздухе, быть между небом и землёйquedar en el aire — повиснуть в воздухе, остаться без решения (о вопросе и т.п.)por el aire, por los aires loc. adv. — стремительно, быстроandar en (por) los aires — быть в неопределённом положении, висеть в воздухеcreerse del aire разг. — быть доверчивым, легковернымcoger aire — простудиться, схватить насморкdar aire разг. — пустить на ветер (деньги, имущество)dar con aire, dar de buen aire разг. — двинуть, трахнуть со всего размаха (палкой и т.п.); пырнуть ( ножом)darle a uno el aire de una cosa разг. — предчувствовать, подозревать; чуять что-либоechar al aire разг. — открывать, обнажать ( часть тела)fabricar (fundar) (castillos) en el aire — строить воздушные замкиguardarle (llevarle) el aire a uno разг. — подлаживаться под кого-либо, приспосабливаться к кому-либоhacer proyectos en el aire — строить на пескеherir el aire (con gritos, lamentos, etc.) — громко жаловаться, причитатьofenderse del aire — быть обидчивым, дуться по пустякам -
20 aire
1. 'aǐre m1) Luft f2)3)4)aire comprimido — TECH Druckluft f
5)aire de escape/aire de salida — TECH Abluft f
6) (fig: parecido) Gestalt f, Aussehen n, Anmut fTienes aires de artista. — Du siehst aus wie ein Künstler.
7) ( una canción) Lied n, Weise f8) (fig: afectación de superioridad) Überlegenheitsgetue (fam) n¡Ese hombre tiene unos aires! — Dieser Mann spielt sich vielleicht auf!
9)al aire libre — an der frischen Luft, im Freien, unter freiem Himmel
Me gusta la vida al aire libre. — Mir gefällt das Leben an der frischen Luft.
10)11)2. 'aǐre v 3. 'aǐre m1)tomar el aire — Luft schnappen, frische Luft schöpfen f
¡Voy a tomar el aire! — Ich werde etwas Luft schnappen!
2)frenos de aire comprimido — TECH Druckluftbremse f
3)4)en el aire — in der Luft, in der Schwebe (fig)
5)estar al aire — TEL auf Sendung sein
¡En veinte segundos estaremos al aire! — In zwanzig Sekunden sind wir auf Sendung!
6)sustantivo masculino5. [parecido] Ähnlichkeit diea mi/tu etc. aire auf meine/deine etc.Weise7. (locución)al aire [al descubierto] unverdecktal aire libre [en el exterior] im Freienvolar o saltar por los aires in die Luft fliegen————————aires sustantivo masculino plural————————aire (acondicionado) sustantivo masculinoaireaire ['a6CBF8257i6CBF8257re]num1num (atmósfera) Luft femenino; aire acondicionado Klimaanlage femenino; Ejército del Aire Luftwaffe femenino; al aire libre unter freiem Himmel; echar una moneda al aire eine Münze werfen; tomar el aire Luft schnappen; dejar una pregunta en el aire eine Frage offen lassen; cambiar de aires umziehen; ¡aire! verschwinde!num2num (viento) Wind masculino; corriente de aire Luftzug masculino; corre aire es zieht; hoy hace aire heute ist es windignum3num (aspecto) Aussehen neutro; no me gusta el aire de este hombre irgendetwas an diesem Mann gefällt mir nicht; tener aire de despistado ziemlich zerstreut aussehen; darse aires de grandeza großtun; darse aires de intelectual den Intellektuellen spielen; ¡tiene unos aires! der/die macht immer ein Getue!
См. также в других словарях:
castillos en el aire — ilusiones; pretensiones falsas; intentos sin posibilidad de éxito; cf. castillos de arena, hacer castillos en el aire, fabricar castillos en el aire; ¡así es que el Gobierno se propone mejorar la calidad de la educación en Chile! Castillos en el… … Diccionario de chileno actual
castillos en el aire — ► locución coloquial Ilusiones, esperanzas que carecen de fundamento: ■ antes de cobrar ya se puso a hacer castillos en el aire y planear las vacaciones … Enciclopedia Universal
hacer castillos en el aire — soñar; vivir de ilusiones; fantasear; cf. castillos de arena, fabricar castillos en el aire, castillos en el aire; esos planes suyos de abrir un restorán en la playa no funcan; usted, mi amor, vive haciendo castillos en el aire , deja ya de hacer … Diccionario de chileno actual
fabricar castillos en el aire — fantasear; vivir de ilusiones; cf. andar en la luna, castillos de arena, hacer castillos en el aire; me di cuenta que en mi planificada vida burguesa había estado fabricando castillos en el aire; pero conocí a María y ahora por fin sé lo que… … Diccionario de chileno actual
construir castillos en el aire — Tener sueños o ilusiones irrealizables o que se vienen abajo rápidamente, como irrealizables son los supuestos castillos que no se apoyaran en el suelo y como se caen los castillos que se hacen con naipes … Diccionario de dichos y refranes
hacer castillos en el aire — construir castillos en el aire … Diccionario de dichos y refranes
aire — sustantivo masculino 1. (no contable) Mezcla de gases, sobre todo nitrógeno y oxígeno, que rodea la Tierra y forma la atmósfera: Todos necesitamos aire para respirar. Hoy día existen bastantes vehículos que se desplazan en el aire. bolsa de aire … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aire — prestancia; buena apariencia; atractivo; aura; cf. onda, cuento, cancha; es cierto que la Pancha es creída, pero es una mina con aire, con desplante , estábamos todas enamoradas del Enrique; es que tiene aun aire… ■ canita al aire castillos en el … Diccionario de chileno actual
aire — s m I. 1 Mezcla de gases que constituye la atmósfera y rodea la Tierra, formada principalmente por oxígeno y nitrógeno, y por pequeñas cantidades de argón, bióxido de carbono y otros gasea, así como vapor de agua; es transparente, inodoro e… … Español en México
castillos de arena — pretensión sin fundamento; asunto sin valor ni proyección; ilusiones; intentos vanos; cf. castillos en el aire, hacer castillos en el aire; esta Carrera de Periodismo vale hongo; es un castillo de arena , Chile está ubicado sobre una fisura de… … Diccionario de chileno actual
Aire — (Del lat. aer < gr. aer, aire.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Envoltura gaseosa de la Tierra, formada principalmente por oxígeno, nitrógeno, argón y otros gases nobles, vapor de agua y dióxido de carbono. 2 GEOLOGÍA Atmósfera que envuelve a … Enciclopedia Universal